rase ktorej nazwa w oryginale brzmi Vulcans, czyli po naszemu... no wlasnie, jak?
"Oficjalnie" ustalona nazwa Wolkani nie jest taka zła, choć faktycznie Wolkanie brzmi lepiej i jest, moim zdaniem, bliższe oryginałowi oraz duchowi języka polskiego. Co do odmiany w liczbie mnogiej, to jeżeli za podstawę przyjmiemy słowo Wolkani to odmieniać powinno sie ona np. tak jak Szwedzi, więc w D. i B. powinno być Wolkanów, jeżeli natomiast Wolkanie to odmieniamy jak Polanie, czyli będzie Wolkan. Autor "oficjalnej" odmiany najwyraźniej pomieszał obie te wersje. :clever:
Niech ktoś spróbuje wymówić słowo Kardasjanie (z literą "s") i Kardazjanie (z literą "z")
Z moich prób akurat wynika, że wymowa z "s" jest prostsza, 😉 choć to z pewnością kwestia indywidualna. Za to pisownia z "s" jest, jak już wspomniał Piotr, bliższa oryginalnej. I ja tylko taką uznaję. Gdybyśmy cały język pisany tworzyli na zasadzie "bo to się łatwiej wymawia" powstałby niezły bałagan.
O odmianie Borg czesto jest mowa, ale wlasciwie jak to jest?
Co do Borg, to ja jestem za nie odmienianiem tego wyrazu - zawsze powinien brzmieć Borg
Mnie osobiście odmiana tego słowa akurat aż tak nie razi i jestem w stanie zaakceptować formy typu: Borgowi czy Borga, chociaż wersja nieodmienna brzmi dużo lepiej.
Ferengi - jedyna inna forma tego słowa, która nie spowodowała u mnie wybuchu śmiechu to "Ferengich", ale tu zdecydowanie bardziej, niż w przypadku Borg, jestem za niestosowaniem żadnej odmiany.
A odmieniales IZBKP
To się przynajmniej da odmieniać, zwłaszcza w wersji nieskróconej. 😛 W przeciwieństwie do nazw takich ras jak np. Vorta, Breen, Edo, Bandi, Gorn, Ocampa czy Hur'q, żeby nie wspominać Xindi.
A wszystkie nasze problemy i tak biorą się z tego, że angielski nie posiada odmiany rzeczowników przez przypadki. Leniwi byli "twórcy" tego języka, nie chciało im się tego wymyslać, nie przewidzieli jakie problemy mogą mieć przez to polscy trekerzy i teraz my musimy się głowić "jak to powinno być?". 
Hmmmh... Może mam jakieś zwidy, ale wydaję mi się, że Piotr wspomniał o tym plebiscycie (podał jego wyniki...) na samym początku topic'a.... Przydałoby się przeczytać całość za nim się coś naskrobie 😛
Według mnie: Kardasjanie powinni być przez "s" :-P, mianownik liczby mnogiej Wolkanie, a nie Wolkani (dalej tak jak napisała Gosia), brak odmiany Borgów i Ferengich 😛 😛 8).
A wszystkie nasze problemy i tak biorą się z tego, że angielski nie posiada odmiany rzeczowników przez przypadki. Leniwi byli "twórcy" tego języka, nie chciało im się tego wymyslać, nie przewidzieli jakie problemy mogą mieć przez to polscy trekerzy i teraz my musimy się głowić "jak to powinno być?".
Kompletny brak wyobraźni! Jak oni mogli tego nie przewidzieć!
