Stare odcinki

Poszukuję starych odcinków ST. Tych z ubiegłego wieku 😉 Mógłby ktoś powiedzieć, gdzie możne je znaleźć ?

Drogi Pitmistrzu (którego post zniknął), a linku do komisariatu pod ręką nie miałeś?

Może chciał przez swój post powiedzieć, że nie ma już możliwości zdobycia tych odcinków w sklepie.

Oj tam.

http://allegro.pl/star-trek-the-original-s...2038293635.html - pierwsze z brzegu.

Wolałbym w polskiej wersji językowej...

Niestety polskich wersji nie wydano. Chyba żadnego z seriali.

I to jest dobra okazja i motywacja do nauczenia się angielskiego 🙂

No tak, ale jak ktoś nie posługuje się w miarę biegle, to wiele rzeczy może umknąć i trzeba się ich domyślać. Choć ja np. uwielbiam słuchać technobełkotu i różnych typowych dla Treka zwrotów w oryginale.

Szczerze też wole słuchać technobełkot w oryginale, niż pełny bełkot w jaki zwykle zmienia się większość kwestij po zabiegach naszych "tłumaczy".

O tak mi się przypomniało w kwestii bezmyślnego tłumaczenia: energize --> energizacja. Jest w ogóle takie słowo?

O takich kwiatkach językowych to nawet nie mówię, mnie najbardziej dobijają sytuacje gdzie 2-3 minutowy dialog między 3 postaciami "lingwiści" sprowadzają do mniej więcej takiej postaci:-Jak zwiad?-Dobrze.

To mnie też zawsze drażniło, cztery zdania wypowiadane przez postać, redukuje się do jednego polskiego. Właśnie dlatego też, często skupiam się nie na lektorze, a na faktycznej treści. Co jest nagminne chociażby z SG1. Ale i w większości seriali w ogóle.

Czasami takie skróty mają uzasadnienie - język polski jest bardziej rozwlekły od angielskiego i nie zawsze da się wszystko upchnąć w czasie.

Tak, tylko, że często wygląda to tak jak pokazał to Melnikor. I właśnie co gorsza, to nie jest przejaskrawienie.

No bo jak zlecenie dostaje jakiś kloc, któremu się wydaje, że umie tłumaczyć, to takie są później rezultaty. No ale jest tani.Jak chce się mieć dobre tłumaczenie, to trzeba zapłacić. Tylko po co telewizji dobre tłumaczenia? Wyemitują, na reklamach kasę zrobią, ludzie jakoś przełkną i jedziemy dalej.Jesteśmy zalewani beznadziejnością z każdej strony... więc czemu tłumaczenia miałyby być dobrej jakości?