Star Trek i dubbing

Nie znoszę dubbingu. Dla mnie to zbrodnia na oryginale. Mogę jednak nie być do końca obiektywna, bo zraziłam się, oglądając "Drużynę A" z niemieckim dubbingiem. Tragedia.

A ja jestem w szoku, że po tylu latach i przyzwyczajeniu do oryginału, dubbing Voyagera nie stracił wiele. Fajnie tak sobie odświeżyć wspomnienia 🙂 To aż dziwne, że oryginalne głosy poznałem na końcu, po polskiej wersji katowałem się niemieckim dubbingiem na SAT.1 :/

Właśnie obejrzałem pół VOY Caretaker i dubbing ten jest tragiczny, ale w latach 90tych taka tragedia to był standard ;]Głosy w ogóle nie pasują do swoich postaci i kwestie wymawiane są bez krzty uczucia.I dlatego tak bardzo kocham oglądać seriale jedynie z napisami, nawet lektora unikam.A to co robią Niemcy to jest jakaś groteska- oni dosłownie WSZYSTKO dubbingują i mają tam łącznie chyba z 5 ludzi do tej roboty. Jak na satce kiedyś tam dawno temu oglądałem z nudów niemieckie programy to co chwila moja mina wyglądała tak-@_@'

Coz, podobnie mam jak wiekszosc, nie przepadam za dubbingiem, za wyjatkiem bajek, ktore wiekszosc sa swietnie dubbingowane i o dziwo, jako jedyny film (serial) lubie dubbing Voyager, do tego stopnia go lubie, ze wole niz oryginal. Gdy ogladam Voya poraz kolejny i konczy sie moj zbior odc. dubbingowanych (czyli do konca 4 sez.) przychodzi sez. 5 zaluje, ze dalej C+ nie puscil serialu z dubbingiem.

Śmiałem się ze trzy minuty z tego - DS9 po węgiersku 😆