Star Trek i dubbing

Więc czemu do ch....y ądna inna telewizja tego nie zrobi?No i padło po raz kolejny to samo pytanie.

Polsat i N nie miały by z tym problemu, gorzej z Publiczną, bo nie ma odpowiedniej infrastruktury, a ta która jest sypie się w oczach...

Polsat i N nie miały by z tym problemu, gorzej z Publiczną, bo nie ma odpowiedniej infrastruktury, a ta która jest sypie się w oczach...

Sypie się, bo pieniądze, które moznaby wpompować w poprawę jakości, idą do kieszeni różnych prezesów, urzędasów i producentów bubli, na które nie da się patrzeć bez abominacji.

Odgrzebuję temat po prawie półtorej roku, ale tym razem nie mam cienia wątpliwości, że warto. Pewnie wielu z Was jest ciekawych, jak dziś odebrałoby polski dubbing Voyagera z C+. Wtedy np. mi bardzo się podobał, ale dziś... No ciekawe. Tak czy owak właśnie odkryłem, że możemy się o tym łatwo przekonać:

http://iitv.info/star-trek-voyager/

Moje pierwsze wrażenia są pozytywne, jest lepiej niż się spodziewałem 😉

U mnie ten dubbing budzi wspomnienia, nie był wcale taki zły. Ale trzeba tu zauważyć, że C+ ogólnie robiło dubbing na pewnym poziomie. Pamiętam ich zdubbingowanych przyjaciół 🙂 Jednak mimo wszystko wole wersje z napisami.

Tak jak nie lubię dubbingów tak ten z C+ był bardzo dobry. Większości postaci dobrano naprawdę porządnych lektorów. Jest to jeden z niewielu przypadków kiedy nie krzywię się słysząc ścieżkę inną niż oryginalna.

Przy okazji - http://www.youtube.com/watch?v=qewrpHI5OjE

U mnie ten dubbing budzi wspomnienia, nie był wcale taki zły. Ale trzeba tu zauważyć, że C+ ogólnie robiło dubbing na pewnym poziomie. Pamiętam ich zdubbingowanych przyjaciół 🙂 Jednak mimo wszystko wole wersje z napisami.

No ba, toż Monikę grała B'ellana, Chandlera Neelix a Rossa Tom Paris (od czwartego sezonu bodaj).

Ale wyczucie, bo właśnie oglądam Voyagera z dubbingiem. Jest naprawdę świetny i nie razi mnie podczas oglądania. Podoba mi się szczególnie Janeway, bardzo dobrze dobrali lektorów.

Mnie się Janeway najmniej podoba teraz (inaczej niż dziesięć lat temu), nie wiem dlaczego... Chyba p. Ewa Kania trochę za bardzo się stara ;>

Także podoba mi się dubbing, przypomniał mi się początek mojej przygody z trekiem.

Ale wyczucie, bo właśnie oglądam Voyagera z dubbingiem. Jest naprawdę świetny i nie razi mnie podczas oglądania. Podoba mi się szczególnie Janeway, bardzo dobrze dobrali lektorów.

Ja też właśnie ale tylko i wyłącznie w oryginale, nie lubię dubbingu jedynie lektor ale i to nie zawsze. Wszystkie filmy jakie widziałem ( poza animacją ) z dubbingiem były straszne, a zwłaszcza te które bardzo lubię jak Star Treki ( i scifi ). Może przez to że Tng, Ds9 i Voy oglądałem pierwszy raz w całości z napisami i przyzwyczaiłem się do głosów tych aktorów i jakoś dziwnie się to dobiera ....

Uff, obejrzałem 10 minut. Samemu dubbingowi nie mogę nic zarzucić, ale obejrzałem 4 sezony w oryginale i jestem zbyt przyzwyczajony do głosów aktorów tam występujących.Nie mogę.

Właśnie obejrzałam odcinek Voyagera "Emanacje" i miłą niespodzianką było to, że jednemu z kosmitów głosu udzielał Piotr Adamczyk. A muszę przyznać, że bardzo go lubię.

A śp. Henryk Machalica w pilocie to co? ;> Generalnie Marcin Troński (Tuvok) czy Tomasz Kozłowicz (Harry) to absolutna czołówka warszawskich aktorów teatralnych 😉

Ale ich nie lubię.