Klingonie czlonkami Federacji

Oto dowodzik 😀

Tekst z odcinka "Samaritian Snare", TNG, rozmowa miedzy Picardem i Wesleyem.

PICARD

Several of us were on leave at

Far Space Starbase

Earhart... something of a galactic

outpost in those days--

WESLEY

Before the Klingons joined the

Federation?

PICARD

That's right.

Na potwierdzenie obrazek mostka klingonskiego z symbolem Federacji 🙂

To jedynie dowodzi iż Federacja za rase członkowską uważa kazdą jakiej chodźby jeden przedstawiciel mieszka na terenie Federacji. Jako że Worf mieszkał, klingonów uważa Federacja za rasę członkowską. Po powrocie Voyagera za rase członkowską uważany jest również Borg (7z9)

Zaś co do obrazka, to jako że napis jest po klingońsku, Federacja musi być podległa Imperium:D

Borg chyba nie jest rasą IMO 😉 A ten tekscik interpretować można tak, że Wesley puścił babola (ekstlapolując Wolfa na całe Imperium), a Picard się załamał, nie chciało mu się tłumaczyć, więc zbył dzieciaka 😎

Moim zdanie przytoczony tekst niczego nie udowadnia a słowa można interpretować dwojako. Ja to rozumiem po prostu iż Klingoni przyłączyli się do Federacji ale nie chodzi tu o wstąpienie w jej szeregi. ( To by był już koniec 😉 ) tylko o militarny sojusz. A sojusznicy często pokazują symbole ras sprzymierzonych więc nic dziwnego że widnieje tu symbol Federacji. Byłby sojusz z Romulanami to byłby i trzeci.

Ciekawostka.

Napis w piqadzie (klingońskim alfabecie) pod symbolem Federacji ze screena to ghelnyng rghe, a symbol Klingonu jest podpisany słowami aveI lrgh (jeśli mnie oczka nie mylą 😉 ).

Nie trzeba wielkich zdolności lingwistycznych, żeby stwierdzić, że to bełkot 🙂

Jak na kogoś, kto chlubi się przekładaniem opowiadań "w obie strony", udało Ci się popełnić kardynalny błąd.join (Ectaco-Poland)v,1 połączenie2 łączyć3 połączyć4 złączyć5 kojarzyć6 doplątać się7 zespalać8 przyłączać9 pobratać10 spajać11 zestalać12 sczepiać13 wiązać14 związać się15 zbić16 dołączać17 dodać18 przyłączać się19 dołączać się20 podchwycić21 przystąpić22 zapisać się23 wstąpić24 zbiec się25 doszlusować26 włączać się27 kombinować28 przytykać29 wmieszać się30 przystać31 podjąć"Join" ma więcej niż jedno znaczenie. Ale oczywiście wziąłeś to, które Ci najbardziej pasuje. Tymczasem najprawdopodobniej chodziło o " pobratać".Zapomniałeś, ze angielski jest wieloznacznym językiem?

nie zapomnialem

ale do bratania bardziej passowalo by allied, nie joined. (before klingons allied themselves with the federation) czy tez cos w tym stylu.

Pomijam fakt, ze spora czesc znaczen slowka join okresla "polaczenie", nie "sprzymiezenie". wiec to juz kwestia interpretacji.

A swoja droga - co wy tacy powazni, nikt usmieszku pod tytulem tematu nie zauwazyl?

Z drugiej strony, moze Klingonie sie przylaczyli ale potem ich wyrzucili 😀

Pomijam fakt, ze spora czesc znaczen slowka join okresla "polaczenie", nie "sprzymiezenie". wiec to juz kwestia interpretacji.

[post="30039"]<{POST_SNAPBACK}>[/post]

Ciekawe, że zazwyczaj fraza join the Federation w stosunku do pomniejszych ras oznacza wstąpienie do Federacji, zaś w odniesieniu do Romulan i Klingonów - coś w rodzaju sojuszu lub współpracy.

Bo, jak już kiedyś tu pisałem, angielski ewaluował (trudno, by nie zmienił się przez prawie 300 lat). Aż dziwne, że tak mało. Może po prostu generalnie nie rozumiemy, co oni do nas mówią? 😎

fluor, okudeska, choć ma przełożenie na okrandeskę, w Paramouncie używana jest tylko jako zbiór losowo ustawianych znaków dla celów wizualnych.

vISovba' Wiem to, dlatego napisałem, że to ciekawostka 😉

Ciekawostką jest:1) To co napisał Oreł,2) Ten topik. 🙄

"Join" w tym przypadku możnaby przetłumaczyć jako 16 - "dołączyć" w sensie, że Federacja i IK działają razem i są bliskimi sojusznikami. To jest chyba jasne, ale np. na Think Tanku w napisach do tego odcinka ktoś jednak wolał uznać, że Klingoni są częścią Federacji.Swoją drogą w ST:VI na naradzie nowej pani kanclerz z doradcami, oraz w ST: III w rozmowie o Genesis Klingoni wpsominają o wygodnym życi, roześmianej gromadce dzieci i przytulnym domku z flagą Federacji powiewającej na szczycie dachu.Najbardziej boimy się tego czego pożądamy ? 😛

Jeśliby miało tak być jak mówicie to by było raczej "join forces".

link

O widzicie. Federacyje rownouprawnienie 😛