Deep Space Nine na AXN Sci-fi

No AXN zrobil nawet niezle tlumaczenie nowego BSG i reszte tez maja raczej na poziomie. Ja czuje, ze zostane pozytywnie zaskoczony 😉

No i po pierwszym odcinku. Tłumaczenie na razie chyba OK. Z wyjątkiem samego tytułu nic mnie raziło, ani nie drażniło. Szkoda, że tylko jeden odcinek na raz dają. DS9 znam najmniej z całego Treka więc statystykę AXN-owi jak najbardziej będę nabijał 😉

Sam obejrzałem dopiero dzisiaj - w tłumaczeniu tylko przy "staruszce" zazgrzytałem zębami:)

Jadzia? ;> Jak tak, to hardkor 😉

Macie rację - o tym zapomniałem. Jednak mała wtopa była. "Old man" = "staruszko".

Wydaje mi się, że to zwykła nieznajomość serialu. Tłumacz pewnie długo głowił się o co chodzi, czy w amerykańskiej wersji dali burak?Cóż, jego problem:) AXN wie o istnieniu trek.pl mógł się zjawić i spytać o co chodzi.

Także obejrzałem i poza tą jedną wpadką tłumaczenie jest póki co dobre, a co do tłumacza pewnie było mu za ciężko zajrzeć na trek.pl

@ Coen - Ale przecież w Pilocie jest mniej-więcej wytłumaczone ocb, ba w pilocie jeden jedyny raz widzimy Curzona na ekranie, w wizji, którą Prorocy zesłali na Jadzie przypomina sobie ona moment przeszczepu.

Ano, widzimy. Tyle, że nic nie jest wspomniane o tym, że Sisko znał kiedyś Curzona a nie znał Jadzi. Jasne, można to wyciągnąć z kontekstu i nam znającym serial prawie na pamięć wydaje się to oczywiste. Ale jeśli tłumacz nie jest fanem i kiedyś w czasach Polsatu i TVNu tylko Treka oglądał to da się jeszcze pomyłkę zrozumieć.

Ale było bardzo wyraźnie dane do zrozumienia, że Sisko nie zna go w formie Jadzii - moment gdy Sisko i Kira witają Dax i Bashira na pokładzie DS9.

Mówiłem, że będzie. Od 15 maja rusza emisja DS9 na głównym AXN. Dla mnie bomba, aktualnie nie mam dostępu do AXN sci-fi.

Super wiadomość i dla mnie bo też nie mam AXN sci-fi. Dobrze że o tym napisałeś bo mógłbym przeoczyć tę informację. DS9 oglądałem tylko kilka początkowych odcinków.

Nawet nie zauważyłem, że DS9 leciał już wcześniej na "zwykłym" AXN. Warto odnotować jednak, że od czwartku 11 sierpnia serial będzie emitowany ponownie, od pn. do pt. o godzinie 19:00.

Witam, kojarzycie forumowicze czy puszcza 4 sezon DS9 na na AXN sci fi? bo nigdzie nie moge znalezc, a od tej czesci zaczyna sie wiecej dziac:D

Pewnie puszczą czwarty sezon jak skończą emisję trzeciego. Zostało już tylko kilka odcinków (3).