Wersję dwupłytową zamówiłem na Amazonie, więc nie ma sensu kupować w Polsce drugiego egzemplarza, ale zaopatrzyłem się dziś w wariant jedno-płytowy. Dodatków nie za wiele - tylko gag-reel i krótki reportaż o tworzeniu filmu. Po zapoznaniu się z nim muszę przyznać, że jestem pozytywnie zaskoczony czynami twórców. Wysoko cenię to, że 40% filmu nakręcono w plenerze, a nagrywając ujęcia stosowano najprzeróżniejsze triki. Wszędzie gdzie się dało, stosowano prawdziwe dekoracje. Zupełnie odwrotnie do konkurencyjnej serii, gdzie starano się zmaksymalizować użycie komputerów.
Niestety na potężny minus zasługuje tłumaczenie. Zabrakło wczucia się w daną sytuację. Zupełnie jakby tłumacz interpretował suchy tekst bez zerknięcia na film. Niby Hello oznacza Witajcie, ale w przypadku rozmowy Nero z Pike'em lepsze byłoby Cześć Christopher. Tak powinien mówić czarny charakter chcący wykonać swój niecny plan . Tłumacz chyba też nigdy nie słyszał o czymś takim jak Pierwszy Oficer, bo w kółko stosuje słowo zastępca. Innym słowem powtarzanym z uporem maniaka to odpalić odmienione przez wszystkie przypadki i stosowane w wypadku użycia dowolnego urządzenia. Odpalamy zatem warpową (czytać W, nie Ł - to chyba jednak wina lektora), odpalamy transport, odpalamy spadochrony (sic!). Warto wspomnieć o wykładzie jaki daje Kirk kapitanowi tuż przed dotarciem na Vulcan. Pine mówi o super zaawansowanym statku, którego już później nikt nie widział. Lektor natomiast żali się że straciliśmy dobrze uzbrojony okręt. Najfajniejszy kwiatek to chyba jednak Wulkaniści - sekta, czy jak?
Mam propozycję. Zaznaczam, że mówię jak najbardziej poważnie. Zaproponujmy Imperialowi nasze usługi jako tłumaczy kolejnego Treka i nie weźmy za robotę złamanego grosza, albo w ostateczności pobierzmy wypłatę na poczet wynajmu serwera dla Trek.pl. Zróbmy to! Serio!
