znalazlem to ostatnio na necie, dosc stare, ale nie przypominam sobie polskiej wersji, wiec ponizej tlumaczenie. Oryginal w linku:
Zapis rozmowy radiowej między okrętem marynarki wojennej USA z agencją rządową Kanady. Wybrzeże Nowej Funlandi, październik 1995. Zapis rozmowy udostępniony przez szefa operacji morskich 10-10-95.
Kanadyjczycy: Zmień kurs 15 st. na południe w celu uniknięcia kolizji.
Amerykanie: Zalecamy zmianę kursu o 15 st. na północ, w celu uniknięcia kolizji.
Kanadyjczycy: Odmawiamy. Musicie zmienic kurs 15 st. na południe w celu uniknięcia kolizji.
Amerykanie: Tu dowódca okrętu US Navy. Powtarzam: zmieńcie kurs!
Kanadyjczycy: Powtarzam, zmieńcie kurs w celu uniknięcia kolizji.
Amerykanie: Tu lotniskowiec Abraham Lincoln, drugi największy okręt Floty Atlantyku Stanów Zjednoczonych. Towarzyszą nam trzy niszczyciele, trzy krązowniki oraz okręty wsparcia. Żądam, abyście zmienili kurs 15 st na północ. Powtarzam, zmieńcie kurs o 15 st. na północ albo podejmiemy odpowiednie kroki w celu zapewnienia bezpieczeństwa temu okrętowi.
Kanadyjczycy: Tu latarnia morska.
LINK