Nawiązania

Pamiętam... "Przedsiębiorczość"... Pasowało jak wół do karety i podczas filmu nie raz zastanawiałam się, o jakiej przedsiębiorczości oni mówią, zanim zdawałam sobie sprawę, że przecież o statku. Strasznie dziwne to było 😕

Tłumaczenie nazwy Enterprise nie było też czasem w TNG jak leciał na TVP 1 .Widać zatrudniali pierwszego lepszego tłumacza , który angielskiego mało zna , nazw własnych się nigdy nie tłumaczy . Podobnie było z tłumaczeniem nazwy Galaxy - tłumaczyli to jako okręt klasy Galaktycznej . Takich kwiatków to było wiele .

Podobnie było z tłumaczeniem nazwy Galaxy - tłumaczyli to jako okręt klasy Galaktycznej .

Star Trek: Generations 🙂 Mimo, że mam na DVD, chyba odpalę sobie VHS z polskim lektorem i poszukam co tam nowego stworzyli 🙂

nazw własnych się nigdy nie tłumaczy .

Niektóre nazwy własne mają głęboko zakorzenione polskie tłumaczenie, np. Platon, Wolter, Nowy Jork. Osobną kwestią jest czy np. przetłumaczyć "podwójnie" własną nazwę statku, choćby "USS Copernicus".

Zapewne z tłumaczeniami nazw własnych wzięto przykład z zachodu gdzie np Rosjanie miewają na nazwisko Onatop...

Z wczorajszego Jaywalking 🙂

http://www.youtube.com/watch?v=zbDQW5LVw_s

Maleństwo, ale czuję, że muszę to odnotować 😉 TVN CNBC Biznes przed chwilą, red. Tejchman, z pamięci: "Teraz w relacji z Wall Street widzimy załogę USS Enterprise odwiedziającą giełdę, nie tego ze Star Treka, tylko prawdziwego, bo wczoraj w USA był dzień bohaterów. Swoją drogą tło to chyba wyglada trochę jak mostek USS Enterprise... Tego prawdziwego, bo ten ze Star Treka to nie istnieje... zdaje się" :lol:Ciekawostką jest fakt, że red. Tejchman wrócił wczoraj z wakacji w Stanach (z pół godziny o tym opowiadał), widać coś mu zostało w głowie z kampanii reklamowej wokół filmu. No i w Wawce taki upał, że w ogóle się nie dziwię, że czasem można coś takiego...eee...zaimprowizować 😉

Firma łożyskowa o jakże swojsko brzmiącej nazwie: Picard GmbH ( http://www.picard.de/html/english.html )

Slogan reklamowy: "Beam up your business".

W folderach reklamowych niemało innych odniesień ("Captain's Headquater" chociażby).

Znalazłem sobie zdjęcie z odcinka TOS "Tomorrow is Yesterday" - uniform pilota coś mi przypominał...

Nadinterpretacja...

Tym bardziej, że kombinezon to chyba standard USAF z tamtych lat...

A'propos dyskusji o teleprotacji i sensu uzywania tego słowa - kto oglądał wczoraj wieczór wyborczy na TVN24, ten wie, że gdy pani Inga Rosińska pojawiała w korespondencji z Brukseli jako hologram w studiu w Warszawie, to na określenie tego używano słowa "videoportacja" 😆 Dzisiejsza Rzeczpospolita, jak i jej internetowa wersja pisze, że transmisja ta "bardziej niż dziennikarską relację przypominała sceny znane do tej pory z filmów science fiction, jak np. „Gwiezdne wojny” czy „Star Trek”."

A'propos dyskusji o teleprotacji i sensu uzywania tego słowa - kto oglądał wczoraj wieczór wyborczy na TVN24, ten wie, że gdy pani Inga Rosińska pojawiała w korespondencji z Brukseli jako hologram w studiu w Warszawie, to na określenie tego używano słowa "videoportacja" 😆

Taaa... Mnie osobiście coś się w środku przewróciło jak usłyszałem to słowo 😀 A i słowo hologram w tym wypadku to nadużycie 😉

Dlaczego nadużycie? Red. Rosińska stała naprzeciw red. Żebrowskiego, dokładnie tak jak Joda naprzeciw reszty Rady Jedi 😆 Nawet tak samo migała 😉 I jeszcze mina red. Żebrowskiego, jak mówił "dwudziesty ósmy wiek" 😆

A'propos dyskusji o teleprotacji i sensu uzywania tego słowa - kto oglądał wczoraj wieczór wyborczy na TVN24, ten wie, że gdy pani Inga Rosińska pojawiała w korespondencji z Brukseli jako hologram w studiu w Warszawie, to na określenie tego używano słowa "videoportacja" 😆 Dzisiejsza Rzeczpospolita, jak i jej internetowa wersja pisze, że transmisja ta "bardziej niż dziennikarską relację przypominała sceny znane do tej pory z filmów science fiction, jak np. „Gwiezdne wojny” czy „Star Trek”."

Ściągneli chyba z telewizji CNN

http://www.youtube.com/watch?v=o6v73DJRycs

A to TVN

http://www.youtube.com/watch?v=8_30RbrjYDc

Troche tamdetne eh :glare: