A propos translatorów - jak radzą sobie z idiomami albo żartami opartymi na przejęzyczeniach/podobieństwie słów?
Translatory są jednym ze słabych punktów, bo w zasadzie nie wiemy jak i dlaczego działają. Toczą się zresztą liczne spory na ten temat a i teorii jest kilka.
Wszystko wynika z faktu, że w serialu obce rasy mówią po angielsku i prób wyjaśnienia tego w sposób akceptowalny.
W serialu zdarza się, że poza angielskim słyszymy frazy z obcych języków (słynne klingońskie Qapla'), które z pewnych powodów nie są tłumaczone przez UT (choć powinny).
Co więcej nie wiadomo w jaki sposób translatory radzą sobie z pismem... jest tak wiele zagadek i nieścisłości, że lepiej założyć, że "jakoś to działa" i się nie martwić detalami 😉
Glonojad - z tego co wiem, język japoński nie stanowi trudności dla translatorów, więc i tak by cię wszyscy rozumieli 😉
Translatory miewają pewne trudności z tłumaczeniem języków zupełnie obcych i zakręconych, bo wtedy muszą opracować odpowiednie algorytmy tłumaczenia. Biorąc pod uwagę, że Federacja składa się z wielu różnorodnych światów i kultur - praktycznie każdy język jest tłumaczony.
I kwestia druga - nie jestem pewna czy dobrze zrozumiałam - bijatyka toczy się tylko w częsci sali?
[post="30963"]<{POST_SNAPBACK}>[/post]
To jest logiczne wyjaśnienie zastanej sytuacji 😉
PS. Skoro Glonojad jest już taki świetny w opuszczaniu doku, to może da dobry przykład i da się pobawić młodszemu koledze 😀 Chyba nie boisz się, że przestaniesz być ulubionym sternikiem kapitana 😉 ?
