Szczerze powiedziawszy właśnie tego się obawiałem. Już kilkukrotnie zdarzały się pewne wpadki w tłumaczeniu ale to ewidentnie świadczy o totalnym ignorowaniu fanów przez dystrybutora a przecież do także i do nich ten film jest kierowany. Swoją drogą to miałem też przyjemność oglądać Star Trek XI z napisami przygotowanymi przez fanów i to była prawdziwa przyjemność.

Miałem okazję zapoznać się ostatnio z polską wersją najnowszego Star Treka ale tłumaczenie było poniżej wszelkiej krytyki. Chciałbym się spytać czy jeszcze ktoś spotkał się z takim tłumaczeniem? Dzięki temu tłumaczeniu dowiedziałem się m.i., że na Wulkanie mieszkają Wulkanianie, czy coś w tym stylu. A statki podróżują z prędkością warp czytane dosłownie.