U.S.S

O ile się nie myle USS oznacza United States Ship nie? To skąd się wzięły USS w SF???

United Space Ship

Unitet Star Ship

itp.

Sam wybierz 🙂

United Space Ship  

Unitet Star Ship  

No okej ale.. Zjednoczony Statek Kosmosu? Zjednoczony(e) Statek(tki) Gwiezdny(e)? Trochę bez sensu....

Inaczej, Thengel: United Space Ship = Okręt Zjednoczonego KosmosuUnited Stars Ship = Okręt Zjednoczonych Gwiazdmoże też być United Systems Ship = Okręt Zjednoczonych Systemów...

United Space Ship  

Unitet Star Ship  

No okej ale.. Zjednoczony Statek Kosmosu? Zjednoczony(e) Statek(tki) Gwiezdny(e)? Trochę bez sensu....

Może tesz być United federation of planet Space Ship

- UFPSS --- troche długa , wiec być moze stąd się wźieło USS

A tak poza tym pierwszy ST ( TOS ) był kręcony w latach 60

a przeszłosc federacji była wtedy mało znana , wiec GR wrzucił USS od United States Ship

Inaczej, Thengel: 

United Space Ship = Okręt Zjednoczonego Kosmosu

United Stars Ship    = Okręt Zjednoczonych Gwiazd

może też być United Systems Ship = Okręt Zjednoczonych  Systemów...

To nie jest tak tlumaczne powinno byc

United SPace Ship Okręt Kosmiczny Unii (Unia w domysle Federacja)

United Star Ship (Okręt Kosmiczny Unii tu tez Unia to Federacja

Nie ma jakiegos zjednoczonego kosmosu.

To nie jest tak tlumaczne powinno byc

United SPace Ship Okręt Kosmiczny Unii (Unia w domysle Federacja)

United Star Ship (Okręt Kosmiczny Unii tu tez Unia to Federacja

Nie ma jakiegos zjednoczonego kosmosu.

Nie, nie, nie. Poprawne gramatycznie tłumaczenie to, już wspomniane wcześniej:

Zjednoczony Statek Kosmiczny (United Space Ship)

Zjednoczony Statek Gwiezdny (United Star Ship)

Tak samo jak jest United Nations (UN - ONZ) czyli Narody Zjednoczone (Organizacja Narodów Zjednoczonych).

Na koniec można jeszcze dodać "Statek Kosmicznie Zjednoczony" 😉

Zapominacie o United Starfleet Ship, tłumaczenie jest chyba zbędne?