Powstała polska wersja oficjalnej strony Star Trek XI

Polska wersja językowa strony Star Trek XI różni się od wersji oryginalnej. Nie ma tam dostępu do panoramicznych widoków wnętrza okrętu ani krótszego trailera z SuperBowl, ale za to twórcy dali nam kilka innych smaczków.

[more]Możemy obejrzeć trailer ST XI z polskimi napisami i przeczytać oficjalną zajawkę filmu:

Film cofa nas do samego początku historii Star Treka. Załoga USS Enterprise jest jeszcze w Akademii Kosmicznej i wielkie przygody są wciąż przed nimi. Ten właśnie okres postanawiają wykorzystać Romulanie, by powstrzymać Kirka i jego przyjaciół, zanim staną się realnym zagrożeniem dla ich planów. Wykorzystują zatem możliwość podróży w czasie (po raz pierwszy pokazaną w odcinku oryginalnego serialu Star Trek "The City on the Edge of Forever") i zamierzają wyeliminować zagrożenie. O wszystkim dowiaduje się Spock i próbuje ostrzec swoją młodszą wersję.

Co ciekawe, polska wersja językowa trailera wskazuje na datę 1 maja 2009 jako premierę filmu - co jest sprzeczne z informacją na stronie głównej oraz z wersją anglojęzyczną.

Źródło: StarTrekMovie[/more]

1 maja 2009 to zapewne data wydania filmu w wersji dvd-rip nagrywanej przez okno studia filmowego 😛

Szukamy osoby odpowiedzialnej za "Akademię Kosmiczną" 🙂

Nie bedziemy bic, slowo. ;>

Już sam fakt ukazania się polskojęzycznej wersji wskazuje na trekową rewolucję. Gdyby nie ta "Akademia Kosmiczna" ... ;P

Przydałoby się zaproponować dystrybutorowi konsultacje do tłumaczenia...

O to bardzo dobry pomysł - złe tłumaczenie może nieźle skopać film... a polski przypadek treka udowadniał wiele razy, że tłumaczeniem zajmowali się laicy.

No, to niech kapitan TSSu się spręży i wyśle pierwszego oficera z propozycją do dystrybutora 😉

Ośmielę się zauważyć, że tłumaczenie filmu pewnie będzie robione jakoś niedługo przed samą premierą. Nie znam co prawda procedur, ale znając życie pewnie tak jest 😉 Inaczej mówiąc - mamy czas.

Ale jeśli ma być jakakolwiek szansa na konsultacje - trzeba kontaktować się już teraz...

Tak jest. Prace nad tym już ruszyły 😉