Tym razem mam coś z literatury - Rzeka Bogów Iana McDonalda.
Akcja dzieje się ok 2050 r. a rozmowa dotyczy popularnej hinduskiej telenoweli generowanej w całości komputerowo, gdzie nawet aktorów zastąpiono sztucznymi inteligencjami:
- Wszystkie te elementy są wspólne. Żeby oszczędzić na pamięci, wielu niskopoziomowych aktorów aeai jest podaplikacjami tych wyższych. Anita Mahapatra zawiera także Narindera Rao, panią Devgan, begum Vorę, a oni z kolei po jakieś pięćdziesiąt czerwonych koszul.
- Czerwonych koszul?
- Jednorazowych statystów. To chyba amerykański termin.
Sprawdziłem, że w oryginale zamiast jednorazowych było "expendable".