Forum Fantastyka Star Trek U.S.S Re: U.S.S

Tom
Participant
#10167

To nie jest tak tlumaczne powinno byc

United SPace Ship Okręt Kosmiczny Unii (Unia w domysle Federacja)

United Star Ship (Okręt Kosmiczny Unii tu tez Unia to Federacja

Nie ma jakiegos zjednoczonego kosmosu.

Nie, nie, nie. Poprawne gramatycznie tłumaczenie to, już wspomniane wcześniej:

Zjednoczony Statek Kosmiczny (United Space Ship)

Zjednoczony Statek Gwiezdny (United Star Ship)

Tak samo jak jest United Nations (UN - ONZ) czyli Narody Zjednoczone (Organizacja Narodów Zjednoczonych).

Na koniec można jeszcze dodać "Statek Kosmicznie Zjednoczony" 😉

searchclosebars linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram